Lauscht man zwei Tiroler Jenischen, die miteinander in ihrer Sprache sprechen, dann kann es durchaus passieren, dass man zunächst an seinem eigenen Gehör zweifelt: Es klingt eigentlich wie Tirolerisch, aber man versteht kein Wort – oder hat es zumindest in einer solchen Form noch nie gehört.
In ihrer verblüffenden und unterhaltsamen Kreativität ist die jenische Sprache vieles – aber eben auch die Schutzmaßnahme einer Minderheit, die dem ständigen Argwohn und Generalverdacht der Außenstehenden ausgeliefert war (→ Dossier: Verfolgungsgeschichte). Indem sich das Jenische des Vokabulars seiner Stammsprache sowie des Rhythmus und der Melodie des Dialektes seiner Sprecher:innen bedient, weckt es in Uneingeweihten zunächst ein Gefühlt der Vertrautheit, entpuppt sich bei näherem Hinhören jedoch als unverständlich (→ Dossier: Diskreditieren der Sprache als Gaunersprache).
Dieses „hiding in plain sight“ ist jedoch nur ein Aspekt der Sprache: Sie schlägt auch eine Brücke zwischen den Gruppen. Jenische können sich mit Verwandten aus entfernteren Ecken der Welt problemlos unterhalten, auch wenn sie nicht mehr dieselbe Landessprache teilen (→ Dossier: Gesellschaftsstruktur).
Sprache ist nicht zuletzt auch Ausdruck einer Weltanschauung sowie ein lebendiges, sich stets weiterentwickelndes Archiv. Das Jenische ist da keine Ausnahme: Das Erbe des Vielgereisten hat sich auch im Idiom erhalten – die Sprache enthält unter anderem Einflüsse aus dem Romanischen, dem Jiddischen, dem Romanes und dem Sinti.
Dass die kreative Wortspielerei und der eigentümlich heimelige Wohlklang des Jenischen aber nicht nur seinen Sprecher:innen behagte, sondern auch Uneingeweihten, zeigt sich nicht zuletzt darin, dass es so manches jenische Wort in den Alltagssprachschatz geschafft hat – und sich dort ungebrochener Beliebtheit erfreut: Im niederösterreichischen Loosdorf gilt das Jenische als Jugendsprache, die man besonders stolz zu sprechen pflegt und ein Teil der deutschen Rap-Szene bedient sich für seine Texte an einer Sprache, deren musikbeflügelte Worte man ganz plötzlich intuitiv zu verstehen glaubt.
Da bekommt man doch „Kohldampf“ auf mehr!
Vom Titel dieses Beitrages darf man sich nicht verwirren lassen: Das Jenische ist eine Sprache, die auf den Zungen ihrer Sprecher weit gereist ist. Und auf ebendiesen Reisen kam sie in regen Kontakt mit anderen Sprachen, an deren Vokabular sie
Reinhold spricht auf Jenisch über seinen Tag und übersetzt anschließend ins Deutsche. Sein jenisches Vokabular ist Familientradition – er hat es, wie alle Jenischen, von seinen Vorfahren geerbt.
Reinhold und Heidi sprechen darüber, dass sich die jenische Sprache zwar dem örtlichen Dialekt anpasst, für Eingeweihte aber prinzipiell verständlich bleibt.
Heidi spricht über die Herkunft jenischer Vokabel und den Sprachaustausch der Jenischen unter sich.
Ein wissenschaftlicher Beitrag über die Herkunft und Sprache der Jenischen. Mit dabei ist eine kleine Auswahl an Liedern und Texten in jenischer Sprache sowie eine schlanke Liste einiger jenischer Begriffe.
18 Beiträge zur jenischen Sprache, die von Heidi Schleich verfasst wurden und unter der Rubrik “Jenisch tibern” (“Jenisch sprechen”) zwischen 1999 und 2001 regelmäßig im “20er” erschienen sind.
Eine 18-seitige Sammlung von Gedichten, die Romedius Mungenast in deutscher und jenischer Sprache verfasst hat.
Gefördert vom Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlicher Dienst und Sport sowie dem Land Tirol.
